Polar Lines : Past Canadian Prime Ministers and the Arctic, Introduction

ᑲᓇᑕᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᖏᔪᕐᖄᖑᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ

Past Canadian Prime Ministers and the Arctic

Kanatami gavamatuqakkunnut Angijurqaanguqattarsimajut ammalu Ukiuqtaqtuq

Les anciens premiers ministres et l’Arctique

ᑕᐃᒪᙵᑲᓪᓚᐅᓕᕐᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᖏᔪᕐᖄᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᐅᑕᐅᓂᐅᓴᑐᐃᓐᓇᓯᒪᒻᒪᑕ ᐱᕙᓪᓪᓕᐊᔪᓂᑦ. ᐅᑯᐊ ᖁᓕᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᕗᑦ ᐊᖏᔪᕐᖃᐅᑎᑦ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᔮᓐ ᑏᕙᓐᐸᐃᑯ ᐊᖏᔪᕐᖄᖑᑎᓪᓗᒍ ᖃᓄᖅ ᐱᓕᕆᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᑦᑐᐃᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂ. ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᖃᑦᑕᓯᒪᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᒥᓐᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ. ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᖃᑦᑕᓯᒪᓪᓗᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᒪᓂᖅ. ᐅᑭᐅᑲᓪᓚᐅᓕᖅᑐᑦ  ᑲᓇᑕ ᐋᕐᕿᓱᐃᒐᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ  ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᓂᑦ (ᒦᑦᔅ ᓚᐃᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᑦᑕᐅᓐ), ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᓯᓯᒪᕗᑦ.  ᐅᑯᐊ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓴᕐᖀᓯᒪᕗᑦ  ᓄᓇᕗᕈᓚᐅᕐᑎᓐᓇᑕ ᖃᐅᔨᔭᐅᕙᓪᓕᐊᓕᕐᓂᖏᓐᓄᓪᓗ ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᙳᐊᒐᐃᑦ ᑲᓇᑕᒦᖔᕐᓂᖏᓐᓄᑦ.

Over the decades Canadian Prime Ministers have never escaped the brush of the editorial cartoonist. This series of 10 illustrations shows how Prime Ministers, stretching back to John Diefenbaker, have been depicted in the context of how they, or their governments, have related to Inuit and Arctic issues. Most have articulated a northern vision. There have been recurring themes, such as Arctic Sovereignty. During the years when Canada engaged in rounds of Constitutional discussions (Meech Lake and Charlottetown), Inuit figured prominently. The series also underlines the progress made from a time when Nunavut did not exist, to a time when Inuksuit, and soapstone carvings are now familiar parts of the Canadian fabric.

Taimanngakallaulirtuq Kanatami gavamatuqakkut Angijurqaarisimajangit titiraujautauniusatuinnasimammata pivallliajunit. Ukua quliujut titiraujaqtausimajut takussautittivut angijurqautit taimanngani John Diefenbaker angijurqaangutillugu qanuq piliriarisimajangit gavamakkut attuisimaninginni Inuit ammalu Ukiuqtaqtuup pilirianginni. Amisut ilaliujjiqattasimavut piliriarijaminni ukiuqtaqtuup mitsaanut. Amisunut ilaliujjauqattasimalluni ukiuqtaqtumit aulatsigumaniq. Ukiukallauliqtut  Kanata aarqisuigasuaqtillugit  maligarjuanit (Meech Lake ammalu Charlottetown), Inuit tukisisimavut.  Ukua titiraujaqtausimajut sarqiisimavut  Nunavurulaurtinnata qaujijauvallialirninginnullu inuksuit ammalu sanannguagait kanatamiingaarninginnut.

Au cours des décennies, les premiers ministres canadiens n’ont jamais pu esquiver le pinceau du caricaturiste politique. Cette série de dix illustrations montre comment les premiers ministres depuis l’époque de John Diefenbaker ont été dépeints, selon la manière dont ils, ou leur gouvernement, avaient réagi relativement aux questions touchant les Inuits et l’Arctique. La plupart d’entre eux ont exprimé une vision du Nord. Il y a eu des thèmes qui se répétaient, tels que la souveraineté dans l'Arctique. Pendant les années où le Canada s’engageait dans des séries de discussions constitutionnelles (lac Meech et Charlottetown), les Inuits ont figuré au premier plan. La série souligne aussi les progrès réalisés depuis le temps où le Nunavut n’existait pas encore jusqu’à aujourd’hui, où les inuksuit et les sculptures en pierre de savon font désormais partie du patrimoine du Canada.