News Release
Announcement of Candidates for Inuit Tapiriit Kanatami Presidential Election
July 24, 2018 – Ottawa, Ontario – Inuit Tapiriit Kanatami announced yesterday that there are three candidates for the organization’s presidential election.
The candidates, in alphabetical order, are:
Peter Ittinuar
Natan Obed
Peter Williamson
The election will take place on August 16, 2018, in Inuvik, Inuvialuit Settlement Region, following ITK’s annual general meeting, which begins on August 15.
Following ITK’s by-laws, the nomination period for the Presidential election began on June 19. Notice was issued in Northern newspapers, in print and online, through interviews with CBC radio, and on the social media channels of ITK and Inuit Regional Organizations. The nomination of each candidate was reviewed by ITK’s Returning Officers and accredited as valid according to the criteria in ITK’s by-laws.
ITK sought biographies, photographs and contact information for each candidate. These are available here: www.itk.ca/2018electioncandidates
ITK, formerly Inuit Tapirisat of Canada, is the national voice of 65,000 Inuit living across Canada and in communities throughout Nunavut, Nunavik, Nunatsiavut and the Inuvialuit Settlement Region of the Northwest Territories. ITK’s vision is Canadian Inuit prospering through unity and self-determination.
For more information:
ITK Communications
613-238-8181
[email protected]
The ITK Presidential Election will take place on August 16th at the ITK Annual General Meeting being held this year in Inuvik, Inuvialuit Settlement Region.
For more information about the election procedures, please visit see ITK’s By-Laws.
Candidates Bios are available here.
ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᑦ
ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓛᖅᑐᒧᑦ
ᔪᓚᐃ 24, 2018 – ᐋᑐᕚ, ᐋᓐᑎᐅᕆᔪ – ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᑉᐸᔅᓴᖅ ᐱᖓᓲᒻᒪᑕ ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒧᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᒥᑦ ᓂᕈᐊᓂᕐᒧᑦ.
ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᑦ, ᐊᑎᕈᓯᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ, ᑖᒃᑯᐊᖑᔪᑦ:
ᐲᑕ ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ
ᓇᐃᑕᓐ ᐆᐱᐊᑦ
ᐲᑕ ᐅᐃᓕᐊᒻᓴᓐ
ᓂᕈᐊᓛᖅᑐᑦ ᐋᒡᒌᓯ 16, 2018-ᒥ, ᐃᓅᕕᖕᒥ, ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᖏᓐᓂ ᑲᑎᒪᖅᑳᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᒍ ᐋᒡᒌᓯ 15.
ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒪᓕᒐᕋᓛᖏᑦ, ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᖑᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᖏᔪᖅᑳᒧᑦ ᓂᕈᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᔫᓂ 19. ᖃᐅᔨᒃᑲᐅᑦ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᓄᑦ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓪᓗᑎ ᐊᒻᒪ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ, ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᒃᑯᑦ ᓯᐲᓯᒃᑯᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ. ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᖑᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᑐᓂ ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᐅᔪᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᔨᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓪᓗᑎ ᓈᒻᒪᑦᑐᑎ ᒪᓕᑦᑐᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒪᓕᒐᕋᓛᖏᑦ.
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᕿᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᒐᕕᖏᓐᓂᑦ ᐊᑐᓂ ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᐅᔪᓂᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᐅᕙᓂ: www.itk.ca/2018electioncandidates.
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᑕᐃᒎᓯᖃᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕆᓴᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᑲᓇᑕᒥ ᓂᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᖅ 65,000-ᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥᒫᒥ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖓ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖁᕝᕙᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒻᒥᓂᒃ−ᑲᔪᖏᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ.
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᓂᕐᒧᑦ:
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ (ITK) ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
613-238-8181
[email protected]
www.itk.ca/election
Pivalliajut Saqqitaujut
Tusaqtittinirmit Niruagaksaujuni Inuit Tapiriit Kanatami Angajuqqaamut Niruarnaulaaqtumut
Julai 24, 2018 – Aatuvaa, Aantiuruju – Inuit Tapiriit Kanatami nalunaiqsilauqtut ippassaq pingsuummata niruarassait kattujjiqatigiimut angijuqaamit niruanirmut.
Niruagaksaujut, atirusingit maliglugit, taakkuangujut:
Piita Ittinuar
Natan Obed
Piita Williamson
Nirualaaqtut Aaggiisi 16, 2018-mi, Inuuvingmi, Inuvialuit Nunangani, Inuit Tapiriit Kanatami arraagutamaaqsiutinginni katimaqqaalauqtillugit pigiarlugu Aaggiisi 15.
Malittugit Inuit Tapiriit Kanatami maligaralaangit, niruarassangurtittiniq angijuqaamut niruanirnut pigialauqtuq juuni 19. Qajikkaut tunijaulauqtuq ukiaqtaqtumi uqalimaagarnit pivalliajulirijinut, titiraqsimalluti amma qarasaujakkut, apiqsuqtaunikkut sipiisif naalautikkut, amma qarasaujakkut tusaumaqattautijjutinut Inuit Tapiriit Kanatami amma inuit avittuqsimajunit katujjiqatigiingit. Niruarassanguqtitiniq atuni niruarassaujunut qimirrujaulauqtut Inuit Tapiriit Kanatami nirusqtulirijinganut amma nalunaiqtaulluti naammattuti malittugu Inuit Tapiriit Kanatami maligaralaangit.
Inuit Tapiriit Kanatami qinilauqtut nalunaijaqsimaninginnut, ajjinnguanit amma tukisigiarvinginnit atuni niruarassaujunit. Taakua atuinnaujut uvani: www.itk.ca/2018electioncandidates.
Inuit Tapiriit Kanatami, taiguusiqalauqtuugaluaq Inuit Tapirisat Kanatami, Kanatami nipiqutigijaujuq 65,000-nut Inungnut Kanatamimaami amma nunaliujuni Nunavummi, Nunavimmi, Nunatsiavummi amma Inuvialuit Nunangani Nunatsiarmi. Inuit Tapiriit Kanatami takunnaqtanga Kanatamiutait Inuit quvapalliajut katujjiqatigiinikkut amma imminik-kajungiqsimanirmut.
Tukisigiakkanninirmut:
Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Tusaumatitsijulirijikkut
613-238-8181
[email protected]
www.itk.ca/election
Communiqué
Annonce des candidats pour le poste de président de l’Inuit Tapiriit Kanatami
Le 24 juillet 2018 – Ottawa, Ontario – L’Inuit Tapiriit Kanatami a annoncé hier qu’il y a trois candidats pour le poste de président de l’organisation.
Les candidats, en ordre alphabétique, sont :
Peter Ittinuar
Natan Obed
Peter Williamson
L’élection sera tenue le 16 août 2018 à Inuvik, région désignée des Inuvialuit, après l’assemblée générale annuelle de l’ITK qui commence le 15 août.
Conformément aux règlements administratifs de l’ITK, la période de candidature pour l’élection présidentielle a commencé le 19 juin. L’avis est paru dans les journaux du Nord, en version imprimée et en ligne, et a été annoncé par des entrevues sur les ondes de radio de CBC/Radio-Canada, de même que dans les réseaux de médias sociaux de l’ITK et des organismes régionaux inuits. Chaque candidature a été examinée par les directeurs de scrutin de l’ITK et leur validité a été accréditée en fonction des critères des règlements administratifs de l’ITK.
L’ITK a obtenu la biographie, des photographies et les coordonnées de chaque candidat. Ces informations sont disponibles à l’adresse suivante : www.itk.ca/2018electioncandidates.
ITK, anciennement l’Inuit Tapirisat du Canada, est la voix nationale de 65 000 Inuits vivant partout au Canada et dans des collectivités à travers le Nunavut, le Nunavik, le Nunatsiavut et la région désignée des Inuvialuit des Territoires du Nord-Ouest. La vision de l’ITK est la prospérité des Inuits canadiens par le biais de l’unité et l’autodétermination.
Pour de plus amples renseignements :
ITK Communications
613-238-8181
[email protected]
www.itk.ca/election
