Inuktitut MagazinePublications

Inuktitut – Issue 127

Uqalimaagaliangusimajut 127 Inuktitut atuinnauliqtut! Taakkunani uqalimaagani, ajjiliurijinit nalunairviusimavugut timimiktigut nunaligijaminni qanutigi ungasiksisimajariaqarnirminnut asigijaminnit, Nanilavut Piliriaqaqtingit titirausiqaqsimavut tusagaksaqutiqarnirminnut asiujisimalilauqtaminnik nagligijaminnik taima puvaglurjuarnamik aanniarniqalilausimatillugit, ammalu asikkanninginnik.

ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ 127 ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑐᑦ! ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐅᖃᓕᒫᒐᓂ, ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᕕᐅᓯᒪᕗᒍᑦ ᑎᒥᒥᒃᑎᒍᑦ ᓄᓇᓕᒋᔭᒥᓐᓂ ᖃᓄᑎᒋ ᐅᖓᓯᒃᓯᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᓐᓄᑦ ᐊᓯᒋᔭᒥᓐᓂᑦ, ᓇᓂᓚᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᖏᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖃᖅᓯᒪᕗᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖁᑎᖃᕐᓂᕐᒥᓐᓄᑦ ᐊᓯᐅᔨᓯᒪᓕᓚᐅᖅᑕᒥᓐᓂᒃ ᓇᒡᓕᒋᔭᒥᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪ ᐳᕙᒡᓗᕐᔪᐊᕐᓇᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᖃᓕᓚᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖏᓐᓂᒃ.

In issue 127, photographers show us physical distancing in their communities, the Nanilavut Working Group writes about finding information on loved ones lost during the tuberculosis epidemic, and much more.

05

Ilinniarniq Maunait Aturlugit
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᒪᐅᓇᐃᑦ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ
Learning Inuttitut on your Fingertips
Apprendre l’inuttitut est à portée de main

09

Qurluqtuurmi Tuktuvat Pinnarijaulirningit
ᖁᕐᓗᖅᑑᕐᒥ ᑐᒃᑐᕙᑦ ᐱᓐᓇᕆᔭᐅᓕᕐᓂᖏᑦ
Embracing Moose in Kugluktuk
L’orignal : une ressource à Kugluktuk

14

“Ukiurtaqtumi Kiinaujaqarvigivara”
“ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᕕᒋᕙᕋ”
“The North is my Bank”
« Le nord, c’est ma banque »

20

Aullarniq Taissumanituqaalungmut Utirluni Arviqtuq
ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᖅ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᑐᖄᓗᖕᒧᑦ ᐅᑎᕐᓗᓂ: ᐊᕐᕕᖅᑐᖅ
Travelling Through Time Immemorial: Hopedale
Hopedale : Voyager à travers des temps immémoriaux

26

Inuit Ungasiksarningit Inuit Nunanganni
ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖓᓯᒃᓴᕐᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ
Physical Distancing in Inuit Nunangat
Distanciation physique dans l’Inuit Nunangat

37

Arraagulimaaq Qiniqtuq
ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ ᕿᓂᖅᑐᖅ
A Year of Searching
Une année de recherche

45

Aullaqsimajuq: Nattiviniqtuqtittijut Ikpiarjungmi
ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᔪᖅ: ᓇᑦᑎᕕᓂᖅᑐᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᖕᒥ
Travel Adventure: Serving Seal in Akpiarjuk
Aventure de voyage : Du phoque à Akpiarjuk

Inuit Today

 

49

ITK 2020‐2023 Qanuqtuurutingat ammalu Qanuiliurutiqarniarnirmut Parnautingat
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ 2020-2023 ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖓᑦ
ITK’s 2020‐2023 Strategy and Action Plan
Stratégie et plan d’action 2020‐2023 de l’ITK

50

ITK piliriaqarniarniraqsimavut atuliqtitainnauninganik Inuaqtausimajut Asiusimajullu Nunaqaqqaaqsimajut Arnait Niviaqsiallu pijjutigillugit tiliurijjutiusimalilauqtut ikajuqsigausimaliqullugit
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐃᓐᓇᐅᓂᖓᓂᒃ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᓯᐅᓯᒪᔪᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᓪᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑎᓕᐅᕆᔾᔪᑎᐅᓯᒪᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒐᐅᓯᒪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ
ITK Committed to Full Implementation of MMIWG Calls for Justice
L’ITK s’engage à la mise en oeuvre totale des appels à la justice de l’Enquête nationale sur les femmes et filles autochtones disparues et assassinées

52

Inuit Ajaurivut Piuniqsaulirluni Gavamatuqakkut Nunarjuarmi Katujjiqatigiit Nalunaiqtausimajut Angiqtausimajullu Nunaqqaaqsimajut Pijunnautingita Piqujangat
ᐃᓄᐃᑦ ᐊᔭᐅᕆᕗᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᓕᕐᓗᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓪᓗ ᓄᓇᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑕ ᐱᖁᔭᖓᑦ
Inuit Advocate for Improved Federal UNDRIP Legislation
Les Inuits plaident en faveur d’une législation fédérale améliorée relative à la DNUDPA

53

Nutaaq Ilinniarnilirinirmut Kiinaujat Inuit Ilinniaqtinut
ᓄᑖᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ
New Education Funding for Inuit Students
Nouveau financement de l’éducation pour les étudiants inuits