Skip to main content
Inuktitut MagazinePublications

Inuktitut – Issue 127

Uqalimaagaliangusimajut 127 Inuktitut atuinnauliqtut! Taakkunani uqalimaagani, ajjiliurijinit nalunairviusimavugut timimiktigut nunaligijaminni qanutigi ungasiksisimajariaqarnirminnut asigijaminnit, Nanilavut Piliriaqaqtingit titirausiqaqsimavut tusagaksaqutiqarnirminnut asiujisimalilauqtaminnik nagligijaminnik taima puvaglurjuarnamik aanniarniqalilausimatillugit, ammalu asikkanninginnik.

แ…แ–ƒแ“•แ’ซแ’แ“•แŠแ–‘แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ 127 แƒแ“„แ’ƒแ‘Žแ‘แ‘ฆ แŠแ‘แƒแ“แ“‡แ…แ“•แ–…แ‘แ‘ฆ! แ‘–แ’ƒแ‘ฏแ“‡แ“‚ แ…แ–ƒแ“•แ’ซแ’แ“‚, แŠแ”พแ”จแ“•แ…แ•†แ”จแ“‚แ‘ฆ แ“‡แ“—แ“‡แƒแ•แ••แ…แ“ฏแ’ชแ•—แ’แ‘ฆ แ‘Žแ’ฅแ’ฅแ’ƒแ‘Žแ’แ‘ฆ แ“„แ“‡แ“•แ’‹แ”ญแ’ฅแ“แ“‚ แ–ƒแ“„แ‘Žแ’‹ แ…แ–“แ“ฏแ’ƒแ“ฏแ“ฏแ’ชแ”ญแ•†แŠแ–ƒแ•แ“‚แ•แ’ฅแ“แ“„แ‘ฆ แŠแ“ฏแ’‹แ”ญแ’ฅแ“แ“‚แ‘ฆ, แ“‡แ“‚แ“šแ•—แ‘ฆ แฑแ“•แ•†แŠแ–ƒแ–…แ‘Žแ–แ‘ฆ แ‘Žแ‘Žแ•‹แ…แ“ฏแ–ƒแ–…แ“ฏแ’ชแ•—แ‘ฆ แ‘แ“ดแ’แ’ƒแ“ดแ–แ‘Žแ–ƒแ•แ“‚แ•แ’ฅแ“แ“„แ‘ฆ แŠแ“ฏแ…แ”จแ“ฏแ’ชแ“•แ“šแ…แ–…แ‘•แ’ฅแ“แ“‚แ’ƒ แ“‡แ’กแ“•แ’‹แ”ญแ’ฅแ“แ“‚แ’ƒ แ‘•แƒแ’ช แณแ•™แ’กแ“—แ•แ”ชแŠแ•แ“‡แ’ฅแ’ƒ แ‹แ“แ“‚แŠแ•แ“‚แ–ƒแ“•แ“šแ…แ“ฏแ’ชแ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แŠแ“ฏแ’ƒแ‘ฒแ“แ“‚แ–แ“แ“‚แ’ƒ.

In issue 127, photographers show us physical distancing in their communities, the Nanilavut Working Group writes about finding information on loved ones lost during the tuberculosis epidemic, and much more.

05

Ilinniarniq Maunait Aturlugit
แƒแ“„แ’ƒแ‘Žแ‘แ‘ฆ แƒแ“•แ“แ“‚แŠแ•แ“‚แ–… แ’ชแ…แ“‡แƒแ‘ฆ แŠแ‘แ•แ“—แ’‹แ‘ฆ
Learning Inuttitut on your Fingertips
Apprendre lโ€™inuttitut est ร  portรฉe de main

09

Qurluqtuurmi Tuktuvat Pinnarijaulirningit
แ–แ•แ“—แ–…แ‘‘แ•แ’ฅ แ‘แ’ƒแ‘แ•™แ‘ฆ แฑแ“แ“‡แ•†แ”ญแ…แ“•แ•แ“‚แ–แ‘ฆ
Embracing Moose in Kugluktuk
Lโ€™orignal : une ressource ร  Kugluktuk

14

โ€œUkiurtaqtumi Kiinaujaqarvigivaraโ€
โ€œแ…แ‘ญแ…แ–…แ‘•แ–…แ‘แ’ฅ แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ–ƒแ•แ••แ’‹แ•™แ•‹โ€
โ€œThe North is my Bankโ€
ยซ Le nord, cโ€™est ma banque ยป

20

Aullarniq Taissumanituqaalungmut Utirluni Arviqtuq
แŠแ…แ“ชแ“šแ•แ“‚แ–… แ‘•แƒแ”…แ“ฑแ’ชแ“‚แ‘แ–„แ“—แ–•แ’งแ‘ฆ แ…แ‘Žแ•แ“—แ“‚: แŠแ•แ••แ–…แ‘แ–…
Travelling Through Time Immemorial: Hopedale
Hopedale : Voyager ร  travers des temps immรฉmoriaux

26

Inuit Ungasiksarningit Inuit Nunanganni
แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ…แ–“แ“ฏแ’ƒแ“ดแ•แ“‚แ–แ‘ฆ แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ“„แ“‡แ–“แ“แ“‚
Physical Distancing in Inuit Nunangat
Distanciation physique dans lโ€™Inuit Nunangat

37

Arraagulimaaq Qiniqtuq
แŠแ•แ•Œแ’แ“•แ’ซแ–… แ•ฟแ“‚แ–…แ‘แ–…
A Year of Searching
Une annรฉe de recherche

45

Aullaqsimajuq: Nattiviniqtuqtittijut Ikpiarjungmi
แŠแ…แ“ชแ“šแ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ–…: แ“‡แ‘ฆแ‘Žแ••แ“‚แ–…แ‘แ–…แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ”ชแ‘ฆ แƒแ’ƒแฑแŠแ•แ”ชแ–•แ’ฅ
Travel Adventure: Serving Seal in Akpiarjuk
Aventure de voyage : Du phoque ร  Akpiarjuk

Inuit Today

 

49

ITK 2020โ€2023 Qanuqtuurutingat ammalu Qanuiliurutiqarniarnirmut Parnautingat
แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ‘•แฑแ•‡แ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ 2020-2023 แ–ƒแ“„แ–…แ‘‘แ•ˆแ‘Žแ–“แ‘ฆ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ–ƒแ“„แƒแ“•แ…แ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•แ“‚แŠแ•แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แธแ•แ“‡แ…แ‘Žแ–“แ‘ฆ
ITKโ€™s 2020โ€2023 Strategy and Action Plan
Stratรฉgie et plan dโ€™action 2020โ€2023 de lโ€™ITK

50

ITK piliriaqarniarniraqsimavut atuliqtitainnauninganik Inuaqtausimajut Asiusimajullu Nunaqaqqaaqsimajut Arnait Niviaqsiallu pijjutigillugit tiliurijjutiusimalilauqtut ikajuqsigausimaliqullugit
แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ‘•แฑแ•‡แ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แฑแ“•แ•†แŠแ–ƒแ•แ“‚แŠแ•แ“‚แ•‹แ–…แ“ฏแ’ชแ•—แ‘ฆ แŠแ‘แ“•แ–…แ‘Žแ‘•แƒแ“แ“‡แ…แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แƒแ“„แŠแ–…แ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ แŠแ“ฏแ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“ชแ“— แ“„แ“‡แ–ƒแ–…แ‘ณแ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ แŠแ•แ“‡แƒแ‘ฆ แ“‚แ••แŠแ–…แ“ตแ“ชแ“— แฑแ”พแ”ชแ‘Žแ’‹แ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แ‘Žแ“•แ…แ•†แ”พแ”ชแ‘Žแ…แ“ฏแ’ชแ“•แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ แƒแ‘ฒแ”ชแ–…แ“ฏแ’แ…แ“ฏแ’ชแ“•แ–แ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ
ITK Committed to Full Implementation of MMIWG Calls for Justice
Lโ€™ITK sโ€™engage ร  la mise en oeuvre totale des appels ร  la justice de lโ€™Enquรชte nationale sur les femmes et filles autochtones disparues et assassinรฉes

52

Inuit Ajaurivut Piuniqsaulirluni Gavamatuqakkut Nunarjuarmi Katujjiqatigiit Nalunaiqtausimajut Angiqtausimajullu Nunaqqaaqsimajut Pijunnautingita Piqujangat
แƒแ“„แƒแ‘ฆ แŠแ”ญแ…แ•†แ•—แ‘ฆ แฑแ…แ“‚แ–…แ“ดแ…แ“•แ•แ“—แ“‚ แ’แ•™แ’ชแ‘แ–ƒแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ“„แ“‡แ•แ”ชแŠแ•แ’ฅ แ‘ฒแ‘แ”พแ”จแ–ƒแ‘Žแ’Œแ‘ฆ แ“‡แ“—แ“‡แƒแ–…แ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ แŠแ–แ–…แ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“ชแ“— แ“„แ“‡แ–…แ‘ณแ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ แฑแ”ชแ“แ“‡แ…แ‘Žแ–แ‘• แฑแ–แ”ญแ–“แ‘ฆ
Inuit Advocate for Improved Federal UNDRIP Legislation
Les Inuits plaident en faveur dโ€™une lรฉgislation fรฉdรฉrale amรฉliorรฉe relative ร  la DNUDPA

53

Nutaaq Ilinniarnilirinirmut Kiinaujat Inuit Ilinniaqtinut
แ“„แ‘–แ–… แƒแ“•แ“แ“‚แŠแ•แ“‚แ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ‘ฆ แƒแ“„แƒแ‘ฆ แƒแ“•แ“แ“‚แŠแ–…แ‘Žแ“„แ‘ฆ
New Education Funding for Inuit Students
Nouveau financement de lโ€™รฉducation pour les รฉtudiants inuits