Download a copy of Issue 128-129 here.
Editor: Tom Mcleod
Commissioning Editor: Melo Sammurtok-Lavallee
Table of Contents
- Inuusiq Qanimangnaaluutillugu
ᐃᓅᓯᖅ ᖃᓂᒪᖕᓈᓘᑎᓪᓗᒍ
Life during the pandemic
La vie pendant la pandémie
- Apiqsurniq Nellie Arey‐mik
ᐊᐱᖅᓱᕐᓂᖅ ᓂᐊᓕ ᐋᕆᒥᒃ
An Interview with Nellie Arey
Une entrevue avec Nellie Arey
- Maaniilauqsimavutit, iqqaumaviit?
ᒫᓃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑎᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᕖᑦ?
“You were here, remember?”
« Tu étais ici, tu te souviens? »
- Paurngarmik Atuqhlutit Jaaliarijausimajuq
ᐸᐅᕐᖓᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑐᑎᑦ ᔮᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ
Paurngaq Jam
Confiture aux baies paurngaq
- Niqittiavauniqsaq Palaugaaq
ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᐅᓂᖅᓴᖅ ᐸᓚᐅᒑᖅ
Healthier Bannock
Bannock plus sain
- Kuujjuaq, Nunavik Kupaik – 2000nginni
ᑰᔾᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕕᒃ, ᑯᐸᐃᒃ – 2000ᖏᓐᓂ
Kuujjuaq, Nunavik Quebec – 2000’s
Kuujjuaq, Nunavik (Québec) — Les années 2000
- Quviasugutivaqput Inuit Tapiriit Kanatami
ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᕙᖅᐳᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ
Congratulations to ITK
Félicitations à l’ITK
- Inuit Tapiriit Kanatami Piliriviksangat
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᓕᕆᕕᒃᓴᖓᑦ
ITK Timeline
Chronologie de l’ITK
- Titiraqtirurniq qinnguaqtaujuksarnik qaiqqujaunikkut
ᑎᑎᕋᖅᑎᕈᕐᓂᖅ ᕿᙳᐊᖅᑕᐅᔪᒃᓴᕐᓂᒃ ᖃᐃᖅᑯᔭᐅᓂᒃᑯᑦ
Becoming a Playwright by invitation
Devenir dramaturge sur invitation
- Qaumajuq
ᖃᐅᒪᔪᖅ
- Nakinngaaqsimaningit Inuvialuit
ᓇᑭᖖᒑᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ
Where the Inuvialuit come from
D’où viennent les Inuvialuits?
- Sivulliqpaaq Umingmagiuqtillunga
ᓯᕗᓪᓕᐹᖅ ᐅᒥᖕᒪᒋᐅᕐᑎᓪᓗᖓ
My First Umingmak Hunt
Ma première chasse à l’umingmak
- Upirngaakkut Laapatuami!
ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ ᓛᐸᑐᐊᒥ!
Spring in Labrador!
Le printemps au Labrador!
- Niruarutiminiit
ᓂᕈᐊᕈᑎᒥᓃᑦ
Election results
Résultats des élections
- Sanannguagait Inuit Tapiriikkunni Kanatami
ᓴᓇᖖᒍᐊᒐᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᑯᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥ
Art at ITK
L’art à l’ITK
- Natan Obed / ᓇᐃᑖᓐ ᐆᐱᑦ Piliriarijavut tukimuagutiksaqaqtitauvut atuqsimajattinnit
ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕗᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᕗᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᑦ
Our work is guided by our history
Notre histoire oriente notre travail
