Ottawa, ON, June 3, 2019 – Upon the release of “Reclaiming Power and Place,” ITK President Natan Obed made the following statement about the first National Inquiry into Missing Murdered Indigenous Women and Girls in Canada:
“I wish to acknowledge all who took part in the truth gathering process of the National Inquiry into Missing Murdered Indigenous Women, Girls. From the Commissioners and staff at the Inquiry who have spent the duration of the process immersed in heartbreaking stories and statistics, to all of those who demonstrated immense courage and strength by sharing their stories and perspectives. I would like to particularly thank all of the Inuit women and girls, and their families, who openly spoke their truths, however painful, in the interest of giving power to future generations.
“I am optimistic that the findings of this report and its Calls to Justice will help leverage the actions necessary to remedy the complex challenges that put Inuit women, girls and 2SLGBTQQIA people at greater risk for experiencing violence. This starts with Inuit men – and especially those of us in positions of influence – who have a responsibility for speaking out and taking action to end violence against women and girls in our households, communities, and society.”
“Thank you to the National Family Advisory Circle (NFAC) who provided advice to the Commissioners throughout the process, in particular the Inuit NFAC members: Charlotte Wolfrey, Lesa Semmler, Micah Arreak, Sarah Nowrakudluk, and Barb Sevigny. Thanks also to ITK’s strong legal representation from Elizabeth Zarpa throughout the Inquiry. I wish to recognize all Inuit who were involved in the National Inquiry whose contributions informed the Inuit-specific sections within the text of the report. ITK fully supports the Inuit-Specific Calls for Justice outlined in Calls 16.1 to 16.46 and commits to doing our part in fulling our obligations to uphold these Calls to Justice.”
For more information:
[email protected]
613-238-8181
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᓇᑖᓐ ᐆᐱᑦ ᖁᔭᓕᕗᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᓂᓪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓄᑦ “ᓴᙱᓂᖅᑖᒃᑲᓐᓂᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ” ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᖁᔨᓂᖏᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ
“ᐊᕐᓇᕗᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᕗᓪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᕗᑦ”
ᔫᓂ 3, 2019, ᐋᑐᐋ, ᐋᓐᑎᐅᕆᐅ − ᓴᖅᑭᑕᐅᑎᓪᓗᒍ “ᓴᙱᓂᖅᑖᒃᑲᓐᓂᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ,” ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᓇᑖᓐ ᐆᐱᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᒥᑦ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᓂᓪᓗ ᑲᓇᑕᒥ:
“ᐃᓕᓴᕆᒍᒪᔭᒃᑲ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᓱᓕᔪᓂᑦ ᓄᐊᑦᑎᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᒥᑦ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ, ᓂᕕᐊᖅᓵᓂᑦ. ᑲᒥᓴᓇᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᒥᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒻᒪᑎᒧᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᕐᔪᐊᕐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᓈᓚᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᓚᐅᖅᑐᓄᑦ, ᑕᐃᒃᑯᓄᖓᓕᒫᖅ ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᓂᖃᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓂᒃ. ᐱᓗᐊᙳᐊᖅᑐᒥ ᖁᔭᓕᕙᒃᑲ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᖏᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᖏᓪᓗ, ᐃᓚᒋᔭᖏᓪᓗ, ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᓱᓕᔪᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᑐᓂᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓐᓂᕐᓇᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓴᖏᓂᖅᑖᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᓛᖅᑐᓄᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᑦ.
“ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᐳᖓ ᖃᐅᔨᔭᐅᔪᑦ ᑕᒡᕙᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑰᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᑭᓕᕇᒃᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᕈᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᕐᒥᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ, ᓂᕕᐊᖅᓵᕐᓗ ᐊᒻᒪᓗ 2SLGBTQQIA ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖅᓴᐅᒻᒪᕆᓲᑦ ᐋᓐᓂᖅᓱᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᓲᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᑎᓂᑦ − ᐱᓗᐊᙳᐊᖅᑐᒥ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐊᖓᔪᖅᑲᐅᑎᐅᕙᒃᑐᓄᑦ − ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᓂᑦ ᓂᐱᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᐅᔪᒥᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᓂᕕᐊᖅᓵᓄᓪᓗ ᐃᒡᓗᖁᑎᑦᑎᓐᓂ, ᓄᓇᓕᑦᑎᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᑦᑎᓐᓂ.”
“ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓚᒌᖑᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᒋᐊᖅᑎᐅᖃᑎᒌᒃᑐᓄᑦ (NFAC) ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᒥᓴᓇᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᓕᒫᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓗᐊᙳᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᓅᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓚᒌᖑᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᒋᐃᒋᐊᖅᑎᐅᖃᑎᒌᒃᑐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ: ᓵᓚᑦ ᐅᓪᕕᕆ, ᓖᓴ ᓴᒻᓗ, ᒪᐃᑲ ᐋᕆᐊᒃ, ᓯᐊᕋ ᓇᐅᕋᑯᓪᓗᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐹᑉ ᓴᕕᐊᓐᔭᐃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᑦᑕᐅᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥᒃᑯᑦ ᓴᙱᔪᒥᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐃᓕᓴᐱᑦ ᓵᐸ ᕿᒥᕐᕈᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐃᓕᓴᕆᔪᒪᔭᒃᑲ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐱᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᒥᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖏᑦ ᑐᕌᖓᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᔪᒥᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑰᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ 16.1-ᒥᑦ 16.46-ᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᑦᑎᓐᓂ ᑎᑭᐅᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᒃᓴᕆᔭᑦᑎᓐᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑰᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ.”
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᓂᕐᒧᑦ:
[email protected]
613-238-8181
Le président d’Inuit Tapiriit Kanatami, Natan Obed, remercie le groupe de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées pour son rapport final, « Réclamer notre pouvoir et notre place », et ses appels à la justice.
« Nos femmes et nos filles sont sacrées. »
Le 3 juin 2019, Ottawa (Ontario) – Après le dépôt du rapport « Réclamer notre pouvoir et notre place », le président de l’ITK, Natan Obed, a fait la déclaration suivante au sujet de la première Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées au Canada :
« Je souhaite reconnaître tous ceux qui ont pris part au processus de recherche de la vérité dans le cadre de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées. Qu’il s’agisse des commissaires et du personnel de l’Enquête qui ont passé toute la durée du processus plongés dans des récits et des statistiques déchirants ou de tous ceux qui ont fait montre d’une force et d’un courage immenses en partageant leurs histoires et perspectives. Je tiens particulièrement à remercier les femmes et les filles inuites et leur famille d’avoir exprimé ouvertement leur vérité, aussi douloureuse soit-elle, dans l’intérêt de donner du pouvoir aux générations futures.
« J’ai bon espoir que les résultats de ce rapport et ses appels à la justice serviront de levier pour la mise en place de mesures nécessaires afin de remédier aux enjeux complexes qui exposent les femmes, les filles et les membres de la communauté 2ELGBTQQIA inuits à un plus grand risque de subir de la violence. Ce travail commence par les hommes inuits – et particulièrement ceux d’entre nous qui sommes en position d’influence – qui ont la responsabilité de prendre la parole et les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence envers les femmes et les filles dans nos demeures, nos collectivités et la société.
« Merci au Cercle conseil national des familles (CCNF) d’avoir conseillé les commissaires au cours du processus, particulièrement les membres inuits du CCNF : Charlotte Wolfrey, Lesa Semmler, Micah Arreak, Sarah Nowrakudluk et Barb Sevigny. Merci également à Elizabeth Zarpa d’avoir assuré une représentation juridique solide à l’ITK au cours de l’Enquête. Je tiens à remercier tous les Inuits qui ont participé à l’Enquête nationale et dont la contribution a permis la rédaction des sections spécifiques aux Inuits dans le rapport. ITK appuie pleinement les appels à la justice spécifiques aux Inuits (appels 16.1 à 16.46) et s’engage à faire sa part pour respecter ses obligations afin de répondre à ses appels à la justice. »
Pour de plus amples renseignements :
[email protected]
613-238-8181
