04
ᒥᖅᓱᒐᓕᐅᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᓂᒃ ᐊᒥᖅᑲᖃᑎᖃᖅᐸᓐᓂᖅ
Sewing with Nan and Sharing the Knowledge
Miqsugaliuqatiqarniq Anaanatsiamik ammalu Qaujimanirnik Amiqqaqatiqaqpanniq
06
ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᑦᓯᐊᓕᕐᓂᖅ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᐹᓪᓕᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒃᑯᓐᓂ
Gaining Appreciation for Our History at Nunavik Sivunitsavut
Quviagijaqatsialirniq Ujjirusuliqpaallirnikkut Atuqtausimajunik Nunavut Sivuniksavukkunni
08
ᐃᓄᕕᐊᓗᒻᒥᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᕐᑎᒋᔭᐅᕗᖅ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᓯᔨᐅᓂᕐᒧᑦ,
ᐸᐸᑦᓯᔨᐅᓕᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐱᓕᕆᐊᖑᓕᕐᓂᐊᕐᒥᔪᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᓕᐊᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂ
Inuvialuk Artist Helping to Create, and Curate, the Next Wave of Inuit Art
Inuvialummiutaulluni titiraujaqtiujuq Iikajurtigijauvuq pitaqaliqtitsijiunirmut,
Papatsijiulirunnarnirmut, Piliriangulirniarmijunut Inuit Titiraujagaliarivaktanginni
14
ᓄᓇᕕᒻᒥᖖᒑᖅᑐᓂᒃ ᓴᖅᑮᓯᒪᓕᕐᓂᖅ ᐱᐅᓴᐅᑎᓕᕆᔾᔪᓯᐅᕙᒃᑐᓄᑦ
Bringing A Touch of Nunavik into the Make-up World
Nunavimminngaaqtunik Saqqiisimalirniq Piusautilirijjusiuvaktunut
16
ᖃᐅᔨᒪᓂᕆᔭᑎᑦ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᖃᑦᑕᕈᑎᒋᓕᕐᓗᒋᑦ
Let Your Skills Take You Around the World
Qaujimanirijatit Aturlugit Silarjualimaamut Ingirraqattarutigilirlugit
18
ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᓕᐅᖅᑎᒥᒃ ᑕᐃᐅᓪ ᖃᑉᓗᐃᑦᑐᖅ
An Interview with Illustrator Dayle Kubluitok
Uqallaqatiqarniq Titiraujagaliuqtimik Dayle Kubluitok
20
ᓈᒻᒪᒃᓯᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒻᒥᒃ ᓴᓇᓯᒪᓕᕆᐊᖃᓕᖅᑐᒍᑦ
The Time to Build An Arctic University is Now
Naammaksisimalirmat ullumiuliqtuq Ukiuqtaqtumi Silattuqsarvimmik Sanasimaliriaqaliqtugut
26
ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᓯᕗᒻᒧᒍᐊᖅᑎᑦᓯᓯᒪᓂᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ
ᑐᑭᖃᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᓯᓯᒪᓕᕆᐊᒥᒃ ᐃᓅᖖᒋᑦᑐᓂᒃ
Advancing Education for Inuit Means Educating Non-Inuit
Ilinniarnilirinirnut Sivummuguaqtitsisimaniq Inunnik
Tukiqarmat Ilinniaqtitsisimaliriamik Inuunngittunik
28
ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓯᒪᓂᕐᒥᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᓕᖅᓯᒪᓂᖅ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓄᑦ ᓯᕗᒻᒧᒋᐊᕈᑎᒋᓯᒪᓕᖁᓐᓇᓚᐅᖅᑕᒥᓄᑦ
Giving Back to the Community That Gave Her a Head Start
Ikajuqtausimanirminut Ikajuqtiuliqsimaniq Nunaqqatigiinut
Sivummugiarutigisimaliqunnalauqtaminut
30
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓇᒥ ᓯᓂᓐᓂᖅ ᖃᐅᒪᐃᓐᓇᐅᔭᖅᐸᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᒥ” ᑑᓕᖅᐸᒃᑎᓪᓗᒍ
Sleeping on the Job in The Land of the Midnight Sun
Iqqanaijarnami Sininniq Qaumainnaujaqpaliqtillugu Nunami
32
ᐃᓱᒪᑕᐅᔪᓂᖖᒑᕐᓯᒪᔪᑦ
From the Executive
Isumataujuninngaarsimajut
34
ᒪᐃᑯᕐᓯᐸᐃᔅ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᓯᓂᖓᑦ ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ
ᐅᐊᔭᐅᑎᓅᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅᑑᑎᒋᐊᖅᓯᒪᓪᓗᒋᑦ
Makerspace in Iqaluit Teaching Kids About Technology by Keeping it Fun
Makerspace Iqalunni Ilinniaqtitsiningat Surusirnik
Uajautinuuqtulirinirmut Quvianaqtuutigiaqsimallugit
36
ᐹᑦᓵᓕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᔭᐅᒻᒪᑕ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓂᒃ ᐱᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑎᑦᓯᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ
Paatsaali School Helping Sanikiluaq Keep Traditions Alive
Paatsaali Ilinniarvingat Ikajuqtigijaummata Sanikiluarmiut
Piusituqanginik Ppisimainnaqtitsigiarnirmut
38
ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖓᓂᒃ
From the National Inuit Leader
Kanatalimaamit Inuit Sivuliqtinganik