Polar Lines: The Inuit Editorial Cartoon Exhibition

Inuit Tapiriit Kanatami is pleased to have worked with Terry Mosher - Aislin - of the Montreal Gazette to create our exhibition of editorial cartoons. The 100 cartoons are organized in 10 thematic panels, and span 50 years of Canadian history. We thank the editorial cartoonists working for newspapers across Canada for their submissions

By Terry Mosher, O.C.

Canada has a history of pointed artistic commentarystretching back to 1759 and the battle for Quebec on the Plains of Abraham. Brigadier General George Townshend, third in command to British General James Wolfe, also had a reputation in London as a caricaturist. During the Quebec siege, Townshend started doodling wicked caricatures of Wolfe for the amusement of his fellow officers. The General hit the ceiling and wanted an official inquiry (how Canadian). However, as we all know, Wolfe died on the Plains of Abraham and—how auspicious for Canadian cartooning!—it was George Townshend who accepted the surrender and signed the peace treaty that led to the eventual establishment of Canada.

That graphic satirical tradition continued right up to the present day in many forms such as gag cartooning (poking fun at life and social pretensions), comic books (Superman, one of the original action heroes, was drawn by Toronto-born Joe Shuster), comic strips (Lynn Johnston has drawn her syndicated strip For Better or For Worse since 1979) and, more recently, graphic novels — expanded, quality comic books for an adult audience.

Over the years, though, no group of artists has proved to be better at poking fun at our own than Canada’s political cartoonists. Trust me when I say that they can be a hard-hitting, cantankerous lot, often disagreeing with each other (much as happens between Canada’s various regions).

However, while gathering these cartoons, I was delighted to discover that, to a person, the Arctic and its people occupy a very special place in the hearts of our ordinarily wicked cartoonists. We delight in the magnificence of our northern landscape while fretting over the fragility and possible exploitation of our original peoples –in the process reflecting many other Canadians point of view!

There is a precedent for this exhibition, by the way: In 1998, Makivik Corporation in Nunavik, northern Quebec, had asked me to gather a collection of Canadian cartoons dealing with northern subject matter that would be used in a display at the opening of their new Head Office in Kuujjuaq. Those initial cartoons proved to be engaging enough that they remain in place today. Therefore, given that exhibitions initial popularity, Inuit Tapiriit Kanatami asked if I would again approach all the Canadian cartoonists to provide an expanded and updated exhibition of cartoons to be part of ITK’s 40th anniversary celebrations.

All of the Canadian cartoonists co-operated on this project, each of them sending me several of their favourite cartoons on northern subject matter. The National Archives in Ottawa also proved very helpful in providing earlier material from their massive collection of cartoons. And I should mention the extraordinarily helpful library staff at both The Globe and Mail and The Toronto Star. From these sources, I submitted approximately 200 cartoons for consideration. I’m told that the staff at ITK had a delightful time choosing the final 100 cartoons that were used in this exhibition, called “Polar Lines”. It’s organized thematically in 10 panels of 10 illustrations each.>

So, on behalf of Canada’s cartoonists, we wish Inuit Tapiriit Kanatami a happy 40th anniversary – and continued success in all of your endeavours.

Terry Mosher has worked as a political cartoonist for The Gazette in Montreal for over 40 years now, drawing under the pen-name, Aislin. Mosher is also is the current president of the Association of Canadian Editorial Cartoonists.

ᑎᑎᕋᖅᑕᖓ ᑎᐅᕆ ᒨᓱ, O.C.

ᑲᓇᑕ ᐊᑐᕐᓂᖃᖅᓯᒪᔪᖅ ᐱᕌᕐᔪᒃᖢᑎᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᒥᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ 1759 ᐊᒻᒪ ᐅᖓᑕᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑯᐸᐃᖕᒥᑦ ᑎᒍᓯᒐᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐄᐳᕈᕼᐋᒻ ᒪᓂᖕᓂᖓᓂᒃ Plains of Abraham. ᐅᖓᑕᖅᑐᒃᓴᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᖓᑦ Brigadier General George Townshend, ᐱᖓᔪᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐊᖓᕐᖄᖑᔪᓂᒃ ᑕᐃᑯᖓ British General James Wolfe, ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓚᓐᑕᓐᒥᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ. ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ ᐅᖓᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, Townshend ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᐸᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑲᐅᒻᒪᕆᒃᑐᕐᓂᒃ Wolfe-ᖑᐊᕐᓂᒃ ᐅᖓᑕᖅᑐᒃᓴᐅᖃᑎᖏᑦᑕ ᐊᓗᑐᕆᒻᒪᕆᒃᖢᓂᒋᓪᓗ. ᑕᐃᖕᓇ Wolfe ᓂᙵᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᐱᖅᓱᕈᑕᐅᖁᓕᖅᖢᓂᐅᒃ (ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᒻᒪᕆᒃ). ᑭᓯᐊᓂ, ᖃᐅᔨᒪᔪᓕᒫᖑᔪᒍᑦ, Wolfe ᑐᖁᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖓᑕᕐᕕᖕᒥᑦ ᐄᐳᕈᕼᐋᒻ ᒪᓂᖕᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ—ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔫᒥᓇᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᕈᑕᐅᓗᓂ ᑲᓇᑕᒥᑦ!—George Townshend ᑖᓐᓇ ᐊᖏᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖓᑕᕈᒪᔪᖕᓇᐃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᑎᓕᐅᓕᕆᓪᓗᓂ ᐅᖓᑕᖅᑕᐃᓕᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᔾᔪᑕᐅᓕᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥᒃ.

ᒥᑖᕐᓂᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓂᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᖅ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᐃᒫᑐᑦ ᐃᔪᖅᓵᕐᓂᕐᒥᒃ ᒥᑖᕐᓂᒃᑯᑦ (ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᓂᒡᓗ), ᕿᒥᕐᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ (ᓲᐳᒫᓐ Superman, ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᔪᙱᑐᕐᔪᐊᖑᐊᕐᓂᒃ, ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᕌᓐᑐᒥᑦ ᐃᓅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ Joe Shuster), ᐃᔪᕐᓇᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᙳᐊᑯᓗᐃᑦ (Lynn Johnston ᑎᑎᕋᐅᔭᙳᐊᑯᓗᖓ For Better or For Worse ᑕᐃᒪᙵᑦ 1979-ᒥᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᓕᖅᑕᖓ) ᐊᒻᒪ, ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᑦ — ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐊᑲᐅᒻᒪᕆᒃᑐᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓃᑦ ᐊᒃᑐᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ.

ᐅᑭᐅᓂᒃ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓂᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦ ᐊᑲᐅᓂᖅᓴᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓕᕆᓂᕐᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓂᒃ. ᐅᒃᐱᕆᙵ ᐅᖃᕈᒪ ᐅᖃᖅᑕᐃᓕᙱᑦᓯᐊᖅᐸᒃᑐᑦ, ᐅᖃᐱᓗᒃᑲᐃᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᖏᖃᑎᒌᙱᒃᑲᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂᒃ (ᑲᓇᑕᒥ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᕐᓂᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂᒃ).

ᑭᓯᐊᓂ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓃᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᑎᓪᓗᒃᑭᑦ, ᐊᑲᐅᒃᓴᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᖓ ᖃᐅᔨᒐᒪ, ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᓪᓗ ᐆᒻᒪᑎᒥᐅᑕᕆᔭᐅᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦᑎᓐᓄᑦ. ᐊᑲᐅᒃᓴᒻᒪᕆᒃᐸᒃᑐᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓄᓇᑦᓯᐊᕙᖁᑎᖓᓂᒃ ᐊᑲᐅᒃᓴᖃᑦᑕᖏᑎᓪᓗᑕᓗ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓴᕋᐃᓐᓂᖓᑕ ᐊᒻᒪ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᓯᐊᖅᑕᐅᙱᑦᓱᖕᓇᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᖃᕐᖄᖅᑐᖁᑎᕗᑦ – ᑕᒡᕘᓇ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒋᓪᓗᒋᓪᓗ ᐅᓄᖅᑐᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᔭᖏᑦ!

ᒪᓕᒃᑕᐅᓕᕈᑎᒃᓴᖅᑕᓕᒃ ᑕᒡᕙᓂ ᑕᑯᑎᑖᕐᓂᐅᔪᕐᒥᒃ: 1998-ᒥᑦ, ᒪᑭᕝᕕᒃᑯᑦ ᓄᓇᕕᖕᒥᑦ ᐅᕙᓐᓂᑦ ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᖅᓱᖁᔭᐅᓪᓗᖓ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᐅᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᑕᑯᑎᑖᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᓄᑖᖅ ᒪᑭᕝᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᖃᕐᕕᖓᑦ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᓪᓖᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓃᑦ ᐊᓗᑐᕆᔭᐅᑦᓯᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᐅᔪᑦ ᓱᓕ ᑕᑯᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ. ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐃᑉᓱᒪ ᑕᑯᑎᑖᕆᓂᐅᑉ ᐊᑲᐅᒋᔭᐅᒻᒪᕆᖕᓂᖓ ᐱᓪᓗᒍ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐊᐱᕆᓯᓯᒪᓕᕐᒥᔪᖅ ᑐᒃᓯᕋᕐᕕᒋᓕᕐᒥᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓕᒫᑦ ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᓄᑕᐅᓂᖅᓴᒥᒡᓗ ᑕᑯᑎᑖᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ 40-ᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᕆᓕᖅᑕᖓᓂᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖏᓐᓂᒃ.

ᑕᒪᐃᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦ ᐃᑲᔪᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒡᕗᖓ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒧᑦ, ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᑲᐅᒋᓂᖅᐹᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᒥᒃᓵᓅᓕᖓᔪᓂᒃ. ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᓕᒫᒧᑦ ᐱᑐᖃᐅᓯᕝᕕᒃ ᐋᑐᕚᒥᑦ ᐃᑲᔪᑦᓯᐊᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᖃᖓᓂᑕᐅᓂᖅᓴᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐊᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᓂᓪᓕᐅᑎᒋᔪᒪᖕᒥᔭᒃᑲ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᑦᓯᐊᕐᒥᖕᒪᑕ ᐃᕐᖃᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ The Globe and Mail ᐊᒻᒪ The Toronto Star ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᑦ. ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ, ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖓ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒋᔭᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᐃᒻᒪᖄ 200-ᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᕐᖃᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐊᑲᐅᒃᓴᒻᒪᕆᓚᐅᕐᒪᑕ ᓂᕈᐊᕋᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ 100-ᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓂᙵᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᑯᑎᑖᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᒡᕙᓂ, ᐊᑎᓕᒃ “ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᑐᑭᒧᐊᖕᓃᑦ.” ᐋᕐᕿᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ 10-ᓄᑦ ᐅᔾᔨᕆᔭᐅᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᐃᑕ 10-ᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖃᖅᖢᑎᒃ.

ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᖢᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖁᕕᐊᓱᖁᕙᕗᑦ 40-ᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᕆᓕᖅᑕᖓᓂᒃ – ᐊᒻᒪ ᐊᔪᙱᓂᖃᑦᓯᐊᕐᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᕗᓯ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᓕᒫᑉᓯᖕᓂᑦ.

Titiraqtanga Terry Mosher, o.c.

Kanata aturniqaqsimajuq piraarjukłutik isumagijarmik tusaqtitsinirmik taimannganit 1759 amma ungatarniqaqtillugit Quebec-mit tigusigasungnirmik Plains of Abraham. Ungataqtuksat angajurqaangat Brigadier General George Townshend, pingajugijaulluni angarqaangujunik taikunga British General James Wolfe, qaujimajaulaurmijuq London-mit pivalliajunik titiraujaqtiunirmik. Quebec-mit ungataqtillugit, Townshend titiraujaqpallialilauqtuq akaummarikturnik Wolfe-nguarnik ungataqtuksauqatingitta aluturimmarikłunigillu. Taingna Wolfe ninngammarikłuni tamanna apiqsurutauquliqłuniuk (Kanatamiutammarik). Kisiani, qaujimajulimaangujugut, Wolfe tuqulauqtuq ungatarvingmit Plains of Abraham amma—tamanna pijuuminammariktuq titiraujarutauluni Kanatamit!—George Townshend taanna angilauqtuq ungatarumajungnaiqtunik amma atiliulirilluni ungataqtailiqatigiingnirmut angiqatigiiguti tamanna sarqititsijjutaulilaurmijuq Kanatamik.

Mitaarniq titiraujarnikkut kajusisimajuq ullumimut qanutuinnaq titiraujaqpakłutik imaatut ijuqsaarnirmik mitaarnikkut (inuusirmik inuuqatigiiniglu), qimirruagaksaullutik (Superman, sivulliqpauqataulauqtuq ajunngiturjuanguarnik, titiraujaqtaulauqtuq Toronto-mit inuulauqtumut Joe Shuster), ijurnaqtut titiraujannguakuluit (Lynn Johnston titiraujannguakulunga For Better or For Worse taimanngat 1979-mit titiraujaqsimaliqtanga) amma, titiraujaqsimajuq uqalimaagat — angigligiaqsimajut, akaummariktut qimirruagaksaullutik titiraujarniit aktunut turaangajut.

Ukiunik qaangiqsimaliqtunik kinatuinnaq titiraujaqtit akauniqsausimanngittut Kanatamiunik niruaqtausimajulirinirnik titiraujaqtinik. Ukpirinnga uqaruma uqaqtailinngitsiaqpaktut, uqapilukkait, amma angiqatigiinngikkaullutiglu akunninginnik (Kanatami ajjigiinngitturnik aviktuqsimaniujunik).

Kisiani, tamakkua titiraujarniit katiqsuqtillukkit, akauksammarilauqtunga qaujigama, atausirmut kinatuinnarmut, ukiuqtaqtuq ukiuqtaqtumiutallu uummatimiutarijautsiaqtut pivalliajunik titiraujaqtittinnut. Akauksammarikpaktugut ukiuqtaqtuup nunatsiavaqutinganik akauksaqattangitillutalu aktuqtausarainningata amma kamagijautsiaqtaunngitsungnarningit nunaqarqaaqtuqutivut – tagvuuna isumaksaqsiurutigillugillu unuqtut asingit Kanatamiutat isumagisimajangit!

Maliktaulirutiksaqtalik tagvani takutitaarniujurmik: 1998-mit, Makivvikkut Nunavingmit uvannit apirilauqsimajut katiqsuqujaullunga Kanatamiut titiraujaqsimaninginnik pijjutiqaqtut ukiuqtaqturmik atuqtaujuksauniaqłutik takutitaarninginnik matuiqtautillugu nutaaq Makivvikkut Angajurqaaqarvingat Kuujjuarmit. Taikkua sivulliit titiraujarniit aluturijautsiarninginnut taimaujut suli takuksaullutik. Taimaitillugu, taipsuma takutitaariniup akaugijaummaringninga pillugu, Inuit Tapiriit Kanatami uvannik apirisisimalirmijuq tuksirarvigilirmilugit Kanatamiut pivalliajunik titiraujaqtilimaat tunisiqullugit anginiqsamik nutauniqsamiglu takutitaarutiksanik pivalliajunik titiraujarniujunik ilagijauniarlutik Inuit Tapiriit Kanatami 40-nik ukiunik aulaniriliqtanganik quviasuutinginnik.

Tamaita Kanatamiut pivalliajunik titiraujaqtit ikajutsialauqtut tagvunga piliriaksamut, tamainnit uvannut aullaqtitsillutik akauginiqpaarijanginnik titiraujaqsimajanginnik ukiuqtaqtuup miksaanuulingajunik. Nunalirjualimaamut pituqausivvik Ottawa-mit ikajutsialaurmijuq atuinnautitsinirmik qanganitauniqsanik katiqsuanginnik titiraujaqtausimajunik. Nilliutigijumangmijakka ikajuqsimatsiarmingmata irqanaijaqtit tamainnik The Globe and Mail amma The Toronto Star pivalliajulirijit. Taakkunanngat atuinnautitaujunik, tunisilauqtunga isumaksaqsiurutigijaujuksanik immaqaa 200-nik titiraujaqtausimajunik. Uqautijaulauqtunga Inuit Tapiriit Kanatami irqanaijaqtingit akauksammarilaurmata niruarasuktillugit 100-nik atuqtaujuksanik tamakkuninngat titiraujaqtausimajunik takutitaaqtaujut tagvani, atilik “Ukiuqtaqturmit Tukimuangniit.” Aarqiksuqtausimajut 10-nut ujjirijauniujunut amma tamaita 10-nik titiraujaqtausimaniqaqłutik.

Kiggaqtuqługit Kanatamiut titiraujaqtit, Inuit Tapiriit Kanatami quviasuquvavut 40-nik ukiunik aulaniriliqtanganik – amma ajunnginiqatsiarniaqtuksauvusi piliriarijalimaapsingnit.

Terry Mosher pivalliajunik titiraujaqtiusimaliqtuq the Gazette-mut Montreal-mit 40 ukiut ungataanit, titiraujaqpakłuni nangminiq taivakłuni, Aislin. Mosher maanna Angajurqaarijaungmijuq Pivalliajunik Titiraujaqtit Kanatami Katujjiqatigiinginnut.

par Terry Mosher, O.C.

L’histoire des commentaires artistiques acerbes remonte à 1759 et à la bataille pour le Québec sur les Plaines d'Abraham. Le brigadier-général George Townshend, troisième commandant du général britannique James Wolfe, était aussi reconnu à Londres comme caricaturiste. Pendant le siège de Québec, le brigadier Townshend a commencé à griffonner des caricatures coquines du général Wolfe pour amuser ses officiers. Le général n’a pas trouvé cela très amusant et a demandé une enquête officielle (typiquement canadien!). Cependant, comme nous le savons, le général Wolfe est décédé sur les Plaines d'Abraham et — ce qui était de bonne augure pour les caricaturistes canadiens! — ce fut George Townshend qui a accepté la reddition et signé le traité de paix qui a mené à l’établissement éventuel du Canada.

Cette tradition graphique satirique s’est poursuivie jusqu’à nos jours sous bon nombre de formes telles que les caricatures comiques (se moquant des prétentions sociales et celles de la vie), les bandes dessinées (Superman, l’un des premiers héros d’action, a été dessiné par Joe Shuster, natif de Toronto), les historiettes humoristiques illustrées (Lynn Johnston dessine sa série souscrite For Better or For Worse depuis 1979) et, plus récemment, les romans illustrés de qualité pour auditoire adulte.

Pourtant, au cours des années, aucun groupe d’artistes ne s’est avéré meilleur à se moquer de nos politiciens que nos caricaturistes canadiens. Croyez moi, ils peuvent être un groupe percutant, grincheux et souvent en désaccord les uns avec les autres (comme c’est le cas entre les différentes régions du Canada).

Cependant, en rassemblant ces caricatures, j’ai été ravi de découvrir que l’Arctique et ses habitants occupent une place très spéciale dans le cœur de nos caricaturistes coquins. Nous sommes ravis de la splendeur de nos paysages nordiques tout en nous souciant de la fragilité et de l’exploitation possible de nos premiers peuples – en reflétant les points de vue de nombreux autres Canadiens!

En passant, cette exposition a un précédent : en 1998, la Société Makivik au Nunavik dans le Nord québécois m’a demandé de rassembler une collection de caricatures canadiennes traitant de sujets relatifs au Nord, qui seraient utilisées pour une exposition lors de l’ouverture de son nouveau siège social à Kuujjuaq. Ces caricatures initiales se sont avérées suffisamment intéressantes pour avoir été conservées. Ainsi, en raison de la popularité initiale de l’exposition, l’Inuit Tapiriit Kanatami m’a demandé d’aborder encore une fois tous les caricaturistes canadiens en vue de préparer une exposition plus grande et à jour de caricatures qui feront partie des célébrations du 40e anniversaire de l’ITK.

Tous les caricaturistes canadiens ont collaboré à ce projet en m’envoyant plusieurs de leurs caricatures préférées qui portent sur des sujets touchant le Nord. Archives nationales à Ottawa nous a été très serviable en nous fournissant du matériel ancien à partir d’une énorme collection de caricatures. Et je devrais aussi mentionner le personnel de la bibliothèque du Globe and Mail et du Toronto Star qui ont été très obligeants. À partir de ces ressources, j’ai présenté environ 200 caricatures à prendre en considération. J’ai appris que le personnel de l’ITK a passé un temps merveilleux à choisir les 100 caricatures finales utilisées dans cette exposition intitulée « Expressions polaires », qui est organisée par thèmes sur dix sections comportant chacune dix illustrations.

Ainsi, au nom des caricaturistes du Canada, nous souhaitons à l’Inuit Tapiriit Kanatami un heureux 40e anniversaire – et un succès continu dans tous ses efforts.

Terry Mosher travaille comme caricaturiste politique au journal The Gazette à Montréal depuis plus de 40 ans, dessinant sous le nom de plume d’Aislin. M. Mosher est aussi le président actuel de l’Association canadienne des dessinateurs éditoriaux.